“Do you speak belge ?” Aurélie Koch, Alain Lefebvre

Aurélie Koch, Alain Lefebvre "Do you speak belge ?" (JULIETTE & VICTOR EDITION)

comme neuf

Cette compilation est née de la synergie d'une équipe franco-belge au sein de Juliette & Victor, qui a pendant la préparation de ce livre, guetté tous les mots incongrus et expressions insolites de la langue française parlée par les Belges. Ce livre n'est malheureusement pas exhaustif, malgré ses 676 mots, expressions et concepts. Ecrit dans un esprit qui exclut la prise au sérieux, il se veut informatif (pour les Français qui débarquent en Belgique) et ludique (pour les Belges qui reconnaîtront là certaines de leurs expressions les plus étonnantes, qu'ils les utilisent eux-mêmes, ou pas!). Notre but est de rendre hommage à la légèreté, à l'inventivité et à la poésie d'une langue qui est à l'image de ceux qui la parlent! Aurélie Koch, rédactrice en chef de Juliette & Victor, vit en Belgique depuis plus de vingt ans. Française mariée à un Belge et travaillant parmi ses compatriotes, elle a, selon Alain Lefebvre « l’accent belge en arrivant le lundi matin… qu’elle perd au fur et à mesure des jours de la semaine, pour repartir le vendredi avec son accent d’origine. Qu’elle reperd chaque week-end. » Alain Lefebvre, créateur et éditeur de Juliette & Victor, est un amoureux de la langue française. Dès son arrivée en Belgique, il y a dix ans, il a pointé avec amusement les belgicismes qu’il entendait… et continue de s’insurger au quotidien de l’emploi d’anglicismes dans le plat pays.